國際扶輪3480地區 2012-13以服務促進和平 -- ROTARY,DISTRICT,CLUB.3480,RID3480,YEP ,RI3480,交換學生,地區,扶輪社,單車,總監,DG,AG,委員會,扶青團,扶?
正在加載......


.2012-13 國際扶輪社長2013年5月份的文告

敬愛的扶輪社友,
  
  
        從我獲提名為國際扶輪社長的那一刻起,我便知道我會選擇一個以和平為重點的主題。這便是我規劃三場和平論壇的原因──讓扶輪社員有機會思考和平、討論和平、並分享一起建立和平的想法。最後一場扶輪全球和平論壇將於這個月在日本廣島舉行。
 
     我們每天都可以聽到「和平」這個詞語。可是我們多數人不會花時間思考和平是什麼。在最簡單的層次,我們可以從反面的角度來定義和平。它是一種沒有戰爭、沒有暴力、沒有恐懼的狀態。它表示你沒有遭受飢餓、迫害、或貧窮之苦的危險。
  
       可是我們也可以從和平是什麼、可以做到什麼的角度來為和平下定義。和平可以意味著思想及言論的自由、表達意見及選擇的自由、以及自我決定的能力。它也可意味著安全、對未來的信心──在穩定社會中的人生和家庭。在更抽象的層次,和平可以代表幸福、內在寧靜、以及平和感。
 
       無論我們怎麼使用這個詞,無論我們對和平的瞭解為何,扶輪都可以協助我們達到和平。扶輪協助我們滿足他人的基本需求──在必要的時機和地點提供醫療保健、衛生設施、食物、和教育。扶輪也幫助滿足內心的需求,對友誼、與人連結、及關懷的需求。扶輪幫助我們減少衝突的原因,建立最傳統定義的和平。扶輪在人與人及國與國之間建立友誼和寬容的橋樑。幫助我們瞭解彼此。
 
       無論我們為和平下什麼定義,無論和平對我們有何意義,我們可以都透過服務更靠近和平一點。和平──不管我們對它的瞭解是什麼──是一個真實的目標,一個扶輪切實可達成的目標。和平不是只能透過締約、政府、或英雄行徑才能達成。它是我們可以找到、可以達成的東西──在每一天當中,用許多簡單的方法。
 
       因此我感謝各位對「以服務促進和平」的奉獻,也感謝各位對扶輪建立更和平世界的目標所做的奉獻。

  

   
 

 

   
 

 

田中作次

國際扶輪社長

RI President’s Message in May 2013
 
 

DEAR FELLOW ROTARIANS,

From the moment I was nominated as Rotary International president, I knew I would choose a theme that would focus on peace. This is why I planned three peace forums – to give Rotarians an opportunity to think about peace, to talk about peace, and to share their ideas on building peace together. The final Rotary Global Peace Forum takes place this month in Hiroshima, Japan.
 
We hear the word peace every day. But most of us spend little time thinking about what peace is. On its simplest level, we can defi ne peace by what it is not. It is a state of no war, no violence, and no fear. It means that you are not in danger of hunger, or persecution, or the suffering of poverty.
 
But we can also define peace by what it is, and by what it can be. Peace can mean
freedom of thought and of speech, freedom of opinion and of choice, and the ability
for self-determination. It can mean security, confidence in the future – a life and home
in a stable society. On a more abstract level, peace can mean a sense of happiness,
of inner serenity, of calm.
 
However we use the word, however we understand peace, Rotary can help us
to achieve it. Rotary helps us to meet the basic needs of others – to provide health
care, sanitation, food, and education when and where it is most needed. It helps to meet
the inner needs as well, for friendship, connection, and caring. And Rotary helps us
to build peace in its most traditional sense, by reducing the causes of conflict. It
builds bridges of friendship and tolerance among people and nations. It helps us to
understand one another.
 
However we define peace, whatever peace means to us, we can bring it closer through
service. Peace, in all of the ways that we can understand it, is a real goal, and a realistic
goal for Rotary. Peace is not something that can only be achieved through treaties, by
governments, or through heroic struggles. It is something that we can find, and that we
can achieve – every day, and in many simple ways.
 
And so I thank you for your commitment to Peace Trough Service – and to a Rotary
goal of a more peaceful world.
 

 

   
 

   
 

Sakuji Tanaka

President, Rotary International



gotop