國際扶輪3480地區 2012-13以服務促進和平 -- ROTARY,DISTRICT,CLUB.3480,RID3480,YEP ,RI3480,交換學生,地區,扶輪社,單車,總監,DG,AG,委員會,扶青團,扶?
正在加載......


.2012-13 國際扶輪社長2013年2月份的文告

敬愛的扶輪社員同仁們:

  
 
  去年12 月,我在我們為這個扶輪年度規劃的三場扶輪全球和平討論會的第一場討論會中演講。這個第一場討論會在柏林和平鐘所在地柏林舉行,主題為「和平沒有國界」。那座和平鐘有3 公尺高,重量超過2 公噸,是一件藝術品。側面刻著幾個字:「時間將摧毀所有高牆。」

 
        那座鐘是在1989 年11 月9 日揭幕。也就是柏林圍牆倒下當天。時鐘上的時針和分針一開始走時,一聲令下,通往西柏林邊界便打開,真是配合得天衣無縫。時鐘側面的字已變成事實。
   
  在扶輪,我們的工作不以國家、文化、或語言來劃分。你的護照上印什麼字無關緊要。重要的是你信仰超我服務。但是即使是在扶輪,我們很容易用國家或社區的角度來思考。這項計畫可能幫助我自己的社區的某些人,或那項計畫可能幫助德國、或肯亞、或南非的人。有時我們想到不同類型的界線。這項計畫,我們想,對年輕人有幫助。這項計畫可協助老人。這項計畫可協助挨餓、貧窮、或生病、或殘障的人。
 
  實際上,超我服務沒有這類界線。當我們服務時,帶來的影響並不限於我們的社區,或我們正在幫助的社區。我們不僅幫助年輕人、或老人、或這所學校、或那個孤兒院。當我們服務時,我們是在幫助全人類。我們所做的事的效果將不斷延續。
 
  當我們超我服務,我們便是在做出選擇。我們就是在選擇把滿足其他人的需求置於滿足我們自身的欲望之前。我們就是在對人們說,「你的困難就是我的困難,我願意幫助你,因為我很關心你。」
 
  扶輪促進和平的辦法是致力於解決引起衝突的需求:對於乾淨的水、營養、衛生、及保健的需求。當這些需求獲得滿足,機會就會產生。而且也帶來希望。希望沒有國界。它是讓和平成長的花園。
 
  「以服務促進和平」使我們發揮人性最佳的一面。它使我們了解我們在自己周圍所設立的邊界──它也協助我們拆除那些界線。

  

   
 

 

   
 

 

田中作次

國際扶輪社長

 
RI President’s Message in February 2013
 

DEAR FELLOW ROTARIANS,


   In December, I spoke at the first of the three Rotary Global Peace Forums we have planned for this Rotary year. This first event, with the theme “Peace Without Borders,” was held in Berlin, the home of the Berlin Peace Clock. The clock, intended as a piece of art, is 3 meters high and weighs over 2 tons. On its side are inscribed the words, Time bursts all walls asunder.
 
      The clock was unveiled on 9 November 1989. That was the day the Berlin Wall fell. It was a wonderful coincidence that the moment the hands on the clock began to move, the orders were given to open the border to West Berlin. The words written on the side of the clock had come true.
 
 
     In Rotary, we do not divide our work by nation, culture, or language. It does not
matter what is printed in your passport. What matters is that you believe in Service
Above Self. But even in Rotary, it is easy to think in terms of countries or communities.
This project may help someone in my own community, or that project may help
someone from Germany, or Kenya, or South Africa. Sometimes we think of different
types of borders. This project, we think, helps the young. This helps the elderly. This
helps people who are hungry, poor, or sick, or who have disabilities.
 
      The truth is that Service Above Self does not know such borders. When we serve,
the impact is not limited to our community, or the community we are helping. We are
not only helping the young, or the elderly, or this school, or that orphanage. When we
serve, we are helping all of humanity. The effects of what we do go on and on.
 
      When we put Service Above Self, we are making a choice. We are choosing to put
other people’s needs ahead of our own desires. We are saying, “Your problems are my
problems, and I care enough to help you.”
 
      Rotary brings peace by addressing the needs that cause conflict: the need for clean
water, for nutrition, sanitation, and health care. When these needs are met, there is
opportunity. And there is hope. Hope has no borders. It is the garden from which
peace can grow.
 
      Peace Through Service brings out the best in us. It makes us aware of the borders we set up around ourselves – and it helps us tear them down.
 

 

   
 

   
 

Sakuji Tanaka

President, Rotary International



gotop