國際扶輪3480地區 2012-13以服務促進和平 -- ROTARY,DISTRICT,CLUB.3480,RID3480,YEP ,RI3480,交換學生,地區,扶輪社,單車,總監,DG,AG,委員會,扶青團,扶?
正在加載......


.2012-13 國際扶輪社長2012年7月份的文告

 


敬愛的扶輪兄弟姐妹們:


  我是日本戰後長大的第一代。我想,我的同胞現在自然而然把和平列為最優先的大事。我們看到軍國主義把日本弄成什麼樣,也看到選擇擁抱和平之後的日本在經濟上突飛猛進。

  這個決定讓日本能成長並茁壯。這讓好幾代日本兒童得以在安全的環境下長大成人、受教育、改善他們的生活。這從根本改變日本人對其他國家及文化的態度。這讓我們的思想開放,變得更能容忍,以及尋找更廣泛的瞭解。

  而且這使日本人把精力移轉到正面的目標。日本傳統上把社會的需求擺在個人的需求之前。這是日本傳統文化的一部分。這個特色幫助日本在2011 年3月的大地震及災禍之後的幾個星期及幾個月生存下來並且重建。
 
  我想全世界都能從這一課學到東西。當我們把別人的需求看成比我們自己的需求更重要──當我們把焦點放在共同的目標全人類的福祉時──這點可改變一切。它改變了我們和世界的關係。它改變了我們的優先順序。而且它改變了我們對於和平的了解。
  在2012-13 扶輪年度,和平將是我們的焦點及目標,我要請全體扶輪社員積極以服務促進和平。

  信仰服務的力量是扶輪理念的核心。藉由把服務列為我們的優先項目,我們把其他人的需求置於我們個人之上。我們對於其他人的困難更深深地感同身受;我們在時間及資源的使用上比以前更慷慨,而且對於新的思考方式更開放。我們承認每個人以及每件事都有我們可以學習的地方,而不會想去改變其他人。

  透過服務,我們變得更能容忍彼此的差異,而且更感激我們生活中的人。這份感激促使我們去好好瞭解其他人,看見每個人身上的優點。透過更好的瞭解,我們學會尊重其他人。彼此尊重使我們能和其他人一起和平生活。

  因此我請大家今年把以服務促進和平擺在扶輪工作的最前端,並承諾為達成建立一個更和平的世界這個扶輪目標而努力。

  

   
 

 

   
 

 

田中作次

國際扶輪社長

 
RI President’s Message in July 2012
 

DEAR FELLOW ROTARIANS,

I am part of the first generation to grow up in Japan after a terrible war. I think it is natural that my countrymen now place a great priority on peace. We saw where militarism brought our country, and we also saw the great economic growth that came when our nation made the choice to embrace peace.

     This was the decision that allowed Japan to grow and thrive. It allowed generations of children to grow up in safety, to become educated, to improve their lives. It fundamentally changed the Japanese attitude toward other countries and cultures. It caused us to open our minds, to become more tolerant, to seek greater understanding.

   
     And it allowed us to redirect our energies toward positive goals. In Japan, it is traditional to prioritize the needs of the society over the needs of the individual. This has always been part of our culture. In the weeks and months following the great earthquake and disaster of March 2011, this was what helped us to survive and rebuild.
     This is a lesson that I think the whole world can learn from, in a positive way. When we see the needs of others as more important than our own needs – when we focus on a shared goal that is for the good of all – this changes everything. It changes how we relate to the world. It changes our priorities. And it changes how we understand the idea of peace.
     In the 2012-13 Rotary year, peace will be our focus and our goal, and I will ask all Rotarians to actively work for Peace Through Service.
     A belief in the power of service lies at the very heart of Rotary. By making service our priority, we put the needs of others above our own. We empathize more deeply with the difficulties of other people; we become more generous with our time and resources, and more open to new ways of thinking. Instead of trying to change others, we recognize that everyone and everything has something to teach us.
     Through service, we become more tolerant of our diff erences and more grateful for the people in our lives. Our sense of gratitude drives us to understand others better and to see the good in everyone. Through better understanding, we learn to respect others. With mutual respect, we live with others in peace.
     And so I ask you all to put Peace Through Service at the forefront of your Rotary work this year, and to commit to a Rotary goal of a more peaceful world.
 

 

   
 

   
 

Sakuji Tanaka

President, Rotary International



gotop